1 00:00:20,006 --> 00:00:24,835 Ressincronização e correções por Chuck 2 00:00:25,306 --> 00:00:27,306 [Relógio passando] 3 00:00:33,292 --> 00:00:34,851 [telefone tocando] 4 00:00:39,899 --> 00:00:41,659 Telefone Al. 5 00:00:42,307 --> 00:00:43,460 [geme] 6 00:00:45,990 --> 00:00:47,600 Telefone. 7 00:00:48,340 --> 00:00:49,866 [telefone tocando] 8 00:00:50,588 --> 00:00:52,287 [suspira] ah. 9 00:01:00,519 --> 00:01:02,550 [suspira] Olá? 10 00:01:05,038 --> 00:01:06,448 [suspira] Olá? 11 00:01:09,169 --> 00:01:10,529 Tem alguém aí? 12 00:01:11,180 --> 00:01:13,460 [Sequestrador] Ember? 13 00:01:13,460 --> 00:01:14,940 Falando? 14 00:01:15,980 --> 00:01:18,500 [Sequestrador] Alan Ember? 15 00:01:18,500 --> 00:01:20,860 Este é Alan Ember; que é aquele? 16 00:01:21,118 --> 00:01:23,354 [Sequestrador] Quero que você ouça. 17 00:01:24,342 --> 00:01:25,532 [gritar] 18 00:01:27,166 --> 00:01:28,659 [tons sintéticos misteriosos] 19 00:01:28,663 --> 00:01:29,503 Olá? 20 00:01:30,354 --> 00:01:31,754 [Sequestrador] Você ouviu isso? 21 00:01:32,380 --> 00:01:34,420 Você sabe quem é. 22 00:01:34,420 --> 00:01:36,135 [grito] 23 00:01:40,928 --> 00:01:42,168 [Sra. Ember] Oh meu Deus. 24 00:01:42,262 --> 00:01:44,462 [Alan] Ah, não. 25 00:01:44,900 --> 00:01:46,502 [telefone tocando] 26 00:01:56,260 --> 00:01:58,940 [Sequestrador] Entrarei em contato. 27 00:01:58,940 --> 00:02:00,494 [gritando] 28 00:02:05,260 --> 00:02:06,252 [ambos suspiram] 29 00:02:06,940 --> 00:02:09,510 O Sweeney Tema! 30 00:02:57,620 --> 00:02:58,780 [Regan] Não o perca. 31 00:02:58,780 --> 00:03:00,060 [George] Não vou. 32 00:03:00,060 --> 00:03:02,220 Você disse isso da última vez. 33 00:03:02,220 --> 00:03:04,820 Bem, ninguém disse que tinha não obtiveram entrada, não é? 34 00:03:04,820 --> 00:03:05,900 Cuidado com a estrada! 35 00:03:05,900 --> 00:03:07,060 Tudo bem. 36 00:03:15,500 --> 00:03:16,373 [freio de mão] 37 00:03:18,300 --> 00:03:21,340 [Regan] Outro não. [suspira] 38 00:03:21,340 --> 00:03:22,972 [George] Não é nossa noite, Chefe. 39 00:03:22,976 --> 00:03:24,123 Quando foi? 40 00:03:25,300 --> 00:03:28,623 Você percebe, George, que se esta ilha cetro 41 00:03:28,627 --> 00:03:31,060 Não tinha sido forçado a dar um soco no árabe - 42 00:03:31,060 --> 00:03:32,868 Ouça, chefe, odeio mencionar isso... 43 00:03:32,872 --> 00:03:33,980 Bem, então não. 44 00:03:33,980 --> 00:03:35,715 Mas é a sua vez de fazer o negócio. 45 00:03:35,719 --> 00:03:37,473 Não seria seguro, George. 46 00:03:37,696 --> 00:03:39,883 Eu tinha três grandes no Crown. 47 00:03:40,085 --> 00:03:41,625 Eu sei, comprei dois deles. 48 00:03:41,856 --> 00:03:43,047 Eu ofereci. 49 00:03:43,780 --> 00:03:45,980 Não é minha culpa se você está bebendo suco de laranja. 50 00:03:46,424 --> 00:03:48,743 Sim, estou tentando perder alguns quilos. 51 00:03:49,513 --> 00:03:50,703 Sim, quem é ela? 52 00:03:52,383 --> 00:03:55,819 Loção pós-barba, corte de cabelo, comprei um apito novo. 53 00:03:55,823 --> 00:03:57,983 Sim, é alguém que conheço há muito tempo. 54 00:03:57,987 --> 00:03:59,805 Estamos ficando reservados, não estamos? 55 00:04:00,980 --> 00:04:02,500 Aqui está um, George. 56 00:04:06,168 --> 00:04:08,516 Mais alguns e encerraremos o dia. 57 00:04:09,620 --> 00:04:12,540 Mais alguns e será dia. 58 00:04:18,420 --> 00:04:19,700 Não me lembro! 59 00:04:19,700 --> 00:04:20,980 Vamos, você deve!! 60 00:04:20,980 --> 00:04:22,461 Não posso!!! 61 00:04:23,086 --> 00:04:24,934 Como posso saber que foi algo especial? 62 00:04:24,938 --> 00:04:26,438 Não adianta se virar contra mim. 63 00:04:26,442 --> 00:04:28,571 Tudo bem, tudo bem. 64 00:04:30,300 --> 00:04:31,860 Agora ele disse que era uma menina. 65 00:04:32,664 --> 00:04:36,289 -Sim. -Agora qual garota, velha, nova? -Bem, ele não disse. 66 00:04:38,340 --> 00:04:39,620 Ele disse para onde eles estavam indo? 67 00:04:39,620 --> 00:04:40,460 Não. 68 00:04:42,039 --> 00:04:43,724 Mais alguém estava com ele? 69 00:04:43,728 --> 00:04:45,649 Não sei. 70 00:04:47,740 --> 00:04:48,940 Ele pediu algum dinheiro? 71 00:04:48,940 --> 00:04:50,540 Não. 72 00:04:50,540 --> 00:04:52,300 Discoteca, pub, campos? 73 00:04:52,300 --> 00:04:53,813 Não sei! 74 00:05:12,660 --> 00:05:13,660 Onde você está indo? 75 00:05:13,660 --> 00:05:15,820 Cuidado com esta porta, George. 76 00:05:15,820 --> 00:05:16,660 O que você está fazendo? 77 00:05:16,660 --> 00:05:18,032 Vou te dar uma campainha. 78 00:05:18,532 --> 00:05:20,460 Espere aí, ouça, o que acontece se eu... 79 00:05:20,460 --> 00:05:21,915 Busque isso! 80 00:05:30,420 --> 00:05:32,522 Você não pode fazer isso, ai! 81 00:05:34,100 --> 00:05:36,540 Oh, espere um minuto, eu me lembro. 82 00:05:36,540 --> 00:05:39,428 Ele viu essa garota quando ele estava em algum lugar com você. 83 00:05:40,500 --> 00:05:41,300 Tem certeza que? 84 00:05:41,300 --> 00:05:42,140 Com certeza. 85 00:05:46,294 --> 00:05:47,802 Não consigo me lembrar. 86 00:05:52,915 --> 00:05:55,147 Espere, Érica Taylor. 87 00:05:56,620 --> 00:05:58,660 Você já ouviu falar dela? 88 00:05:59,097 --> 00:06:01,194 Erica, esse é o nome, tenho certeza. 89 00:06:03,136 --> 00:06:03,976 Nenhum número. 90 00:06:03,980 --> 00:06:05,873 [Gaguejando] Aqui está o endereço. 91 00:06:07,803 --> 00:06:08,913 Allentown. 92 00:06:12,100 --> 00:06:13,561 [Croupiê] 36 vermelho. 93 00:06:26,160 --> 00:06:27,375 Façam suas apostas. 94 00:06:37,220 --> 00:06:38,980 Gostaria de um táxi, senhor? 95 00:06:38,980 --> 00:06:41,967 Oh, por favor, isso seria muito gentil. 96 00:06:52,260 --> 00:06:53,952 Boa noite, sargento. 97 00:06:53,956 --> 00:06:55,272 [George] Boa noite, senhor. 98 00:06:55,500 --> 00:06:56,819 Onde está o Sr. 99 00:06:57,733 --> 00:07:00,068 Errm. Ele foi pego de surpresa, senhor. 100 00:07:01,405 --> 00:07:02,860 Quando você o ver novamente, 101 00:07:02,860 --> 00:07:05,020 lembre-o de que ele está trabalhando para mim esta semana, sim? 102 00:07:05,020 --> 00:07:08,940 Esquadrão de crimes graves, não ligado uma de suas rampas Sweeney. 103 00:07:08,940 --> 00:07:10,053 Sim, senhor. 104 00:07:13,827 --> 00:07:16,260 -[batendo na porta] -Tudo bem, pare com isso! 105 00:07:18,385 --> 00:07:20,336 O que você está tentando fazer, acordar os mortos?! 106 00:07:20,340 --> 00:07:21,444 Érica Taylor? 107 00:07:21,750 --> 00:07:23,272 Bem ela mora aqui, não é? 108 00:07:23,276 --> 00:07:24,280 E se ela fizer isso? 109 00:07:24,284 --> 00:07:25,404 Eu tenho que falar com ela. 110 00:07:25,408 --> 00:07:27,194 Olha, é um quarto às duas da manhã, 111 00:07:27,198 --> 00:07:28,270 você não pode voltar mais tarde? 112 00:07:28,274 --> 00:07:29,652 Sinto muito, é desesperadamente urgente. 113 00:07:29,656 --> 00:07:30,998 Para que você a quer? 114 00:07:31,002 --> 00:07:31,959 Tenho que vê-la. 115 00:07:31,963 --> 00:07:32,944 Olha, você não pode andar por aí-- 116 00:07:32,948 --> 00:07:33,803 Eu tenho que vê-la! 117 00:07:33,807 --> 00:07:34,687 Tente novamente pela manhã. 118 00:07:34,691 --> 00:07:35,971 Não! 119 00:07:36,700 --> 00:07:37,700 Estou ligando para a polícia. 120 00:07:37,700 --> 00:07:40,860 Ouça, sinto muito, mas preciso encontrar Erica. 121 00:07:41,626 --> 00:07:42,827 Eu sou Érica. 122 00:07:43,147 --> 00:07:44,260 Se você vai conversar, 123 00:07:44,260 --> 00:07:45,900 pelo amor de Deus, falem baixo. 124 00:07:45,900 --> 00:07:46,764 Você viu Paulo? 125 00:07:46,768 --> 00:07:47,568 Shh! 126 00:07:50,040 --> 00:07:51,880 Você viu Paulo? 127 00:07:51,880 --> 00:07:52,880 Paulo? 128 00:07:52,880 --> 00:07:53,920 Onde ele está? 129 00:07:53,924 --> 00:07:54,764 Paulo quem? 130 00:07:54,768 --> 00:07:55,768 Paulo Ember. 131 00:07:55,920 --> 00:07:57,680 O que aconteceu esta noite? 132 00:07:57,680 --> 00:07:58,640 O que você quer dizer? 133 00:07:58,640 --> 00:08:00,494 Esta noite, mais cedo, o que aconteceu? 134 00:08:00,498 --> 00:08:01,979 Bem eu não o vi. 135 00:08:01,983 --> 00:08:02,960 Você deve ter feito isso. 136 00:08:02,960 --> 00:08:05,530 Não, não o vejo desde o fim de semana passado. 137 00:08:06,726 --> 00:08:08,366 Tem certeza? 138 00:08:08,370 --> 00:08:09,444 Sim. 139 00:08:12,840 --> 00:08:14,866 Você tem alguma ideia de onde ele estava esta noite? 140 00:08:15,316 --> 00:08:16,756 Nenhum. 141 00:08:17,698 --> 00:08:19,298 Você é o Sr. Ember, não é? 142 00:08:20,004 --> 00:08:21,924 Só saí com Paul duas vezes. 143 00:08:25,943 --> 00:08:28,131 [música tensa e lenta] 144 00:08:42,240 --> 00:08:43,903 Você sabe o que estou pensando? 145 00:08:46,019 --> 00:08:47,779 Eu não acredito nisso. 146 00:08:51,120 --> 00:08:53,989 Você estava pensando o mesmo, não estava? 147 00:08:54,680 --> 00:08:56,216 Não é possível. 148 00:08:57,200 --> 00:09:00,560 Eles nos alcançaram, foi isso que... 149 00:09:00,560 --> 00:09:02,080 Cale a boca! 150 00:09:03,392 --> 00:09:04,685 [motor de carro] 151 00:09:08,118 --> 00:09:09,903 [socando e gemendo] 152 00:09:33,200 --> 00:09:34,960 Coloque o Sargento Carter no rádio, 153 00:09:34,960 --> 00:09:36,800 diga a ele que estarei aí em dez minutos. 154 00:09:39,163 --> 00:09:40,003 Obrigado. 155 00:09:46,960 --> 00:09:48,732 Veja que o negócio vai bem. 156 00:09:49,520 --> 00:09:50,872 Eu não estou criticando. 157 00:09:53,320 --> 00:09:55,786 Diga-me, o que aconteceu com Big Andy? 158 00:09:58,200 --> 00:10:00,685 Wandsworth, GBH. 159 00:10:00,689 --> 00:10:01,568 Não? 160 00:10:01,572 --> 00:10:02,812 Sete canetas. 161 00:10:03,513 --> 00:10:05,693 Não poderia acontecer com um sujeito melhor. 162 00:10:06,440 --> 00:10:07,630 Eu vou beber por isso. 163 00:10:09,360 --> 00:10:11,160 Você ainda está com o Sweeney? 164 00:10:11,160 --> 00:10:14,669 Sim, estou temporariamente apego, trabalho especial. 165 00:10:15,320 --> 00:10:16,872 Parece interessante. 166 00:10:16,880 --> 00:10:19,800 Você ainda tem aquela tarifa que usado para marcar a garrafa? 167 00:10:19,800 --> 00:10:22,480 Você sabe, o nível do lápis. 168 00:10:22,480 --> 00:10:24,480 Não, ele morreu. 169 00:10:24,480 --> 00:10:25,760 O que, demais para ele? 170 00:10:25,760 --> 00:10:26,997 Ou bom demais para ele. 171 00:10:27,001 --> 00:10:28,396 [risos] 172 00:10:34,400 --> 00:10:36,400 Você sabe alguma coisa sobre uma nova empresa? 173 00:10:36,400 --> 00:10:40,177 Assaltando turistas, Schwarzers e principalmente árabes. 174 00:10:40,600 --> 00:10:42,560 Roubar os ricos para pagar aos pobres? 175 00:10:42,560 --> 00:10:43,880 Eles não são pobres, amor. 176 00:10:43,880 --> 00:10:46,060 Toda noite é noite de pagamento. 177 00:10:46,600 --> 00:10:48,400 Não posso ajudar muito com os árabes. 178 00:10:48,400 --> 00:10:50,138 Eles não gostam de nós, shiksas. 179 00:10:50,142 --> 00:10:51,062 Não? 180 00:10:51,066 --> 00:10:53,747 Não, são os judeus garotas que os excitam. ;) 181 00:10:54,680 --> 00:10:56,240 Pequenos bastardos curvados. 182 00:10:56,717 --> 00:10:58,197 Isso e o jogo. 183 00:10:58,439 --> 00:11:00,751 Ah, sim, eles gostam da vibração. 184 00:11:05,000 --> 00:11:06,223 [caixas quebram] 185 00:11:11,490 --> 00:11:14,301 Mesmo com remissão nenhuma deles já teriam saído. 186 00:11:15,840 --> 00:11:16,895 Farrowe? 187 00:11:19,000 --> 00:11:20,028 Muito pesado. 188 00:11:20,746 --> 00:11:23,191 Eles fazem algumas coisas engraçadas hoje em dia. 189 00:11:27,889 --> 00:11:28,911 Quem? 190 00:11:29,992 --> 00:11:31,044 Eu não sei. 191 00:11:33,950 --> 00:11:35,200 Por que? 192 00:11:37,160 --> 00:11:38,411 Eu não sei. 193 00:11:39,320 --> 00:11:41,778 O que mais eles levaram além de dinheiro? 194 00:11:42,400 --> 00:11:46,440 Cheques de viagem, 10.000 marcos alemães. 195 00:11:46,440 --> 00:11:47,778 Próxima parada Hamburgo. 196 00:11:47,782 --> 00:11:49,599 Destruindo a Reeperbahn, hein? 197 00:11:49,720 --> 00:11:50,833 O que mais? 198 00:11:51,960 --> 00:11:53,480 Meus anéis. 199 00:11:53,480 --> 00:11:54,800 Quantos? 200 00:11:54,800 --> 00:11:56,080 Dois. 201 00:11:56,080 --> 00:11:57,120 Diamantes? 202 00:11:57,120 --> 00:11:58,146 Claro. 203 00:11:58,920 --> 00:12:00,760 Claro, diamantes. 204 00:12:01,120 --> 00:12:02,080 Valor? 205 00:12:02,080 --> 00:12:06,760 Ah, 2.000 libras cada. 206 00:12:06,760 --> 00:12:07,833 Segurado? 207 00:12:10,280 --> 00:12:12,200 Não é permitido fumar no hospital. 208 00:12:12,200 --> 00:12:13,997 Muito bem, hábito nojento. 209 00:12:17,560 --> 00:12:19,099 Eles levam mais alguma coisa? 210 00:12:19,720 --> 00:12:20,786 Meu relógio. 211 00:12:21,640 --> 00:12:22,720 Valor? 212 00:12:22,720 --> 00:12:23,708 3.000. 213 00:12:25,440 --> 00:12:27,800 Relógios, Mickey Mouse, um... 214 00:12:27,800 --> 00:12:30,333 Cartier, ouro. 215 00:12:30,788 --> 00:12:32,200 Você percebe que caiu mais do que 216 00:12:32,204 --> 00:12:34,036 meu velho ganhou durante sua vida? 217 00:12:34,847 --> 00:12:35,976 Onde você esteve? 218 00:12:36,800 --> 00:12:37,804 Jogatina. 219 00:12:38,078 --> 00:12:40,453 Oh, quem é o Abdul travesso? 220 00:12:40,820 --> 00:12:43,320 Espere até que Alá ouça sobre isso. 221 00:12:43,320 --> 00:12:45,120 Qual era o nome do lugar? 222 00:12:45,120 --> 00:12:48,520 A pepita, não a Guiné Dourada. 223 00:12:48,520 --> 00:12:49,968 Eu estive em vários, você vê. 224 00:12:49,972 --> 00:12:51,356 Quanto você perdeu? 225 00:12:51,360 --> 00:12:52,492 Eu ganhei! 226 00:13:03,000 --> 00:13:03,999 Regan. 227 00:13:06,993 --> 00:13:08,233 Você acha? 228 00:13:08,237 --> 00:13:09,421 Quem mais? 229 00:13:11,585 --> 00:13:13,945 Eu nem sei onde ele está. 230 00:13:13,949 --> 00:13:15,509 Eles o encontrarão. 231 00:13:17,303 --> 00:13:19,695 Pode ter deixado a força. 232 00:13:20,578 --> 00:13:21,678 Ele não. 233 00:13:29,812 --> 00:13:31,496 Você tem certeza que não quer eu ir com você? 234 00:13:31,500 --> 00:13:32,773 Não, está tudo bem. 235 00:13:32,777 --> 00:13:34,497 Você precisa do seu sono de beleza. 236 00:13:34,781 --> 00:13:36,660 Escute, esse Ember, quem é ele? 237 00:13:36,660 --> 00:13:37,679 Não faço ideia. 238 00:13:37,683 --> 00:13:39,643 Eu te conto quando descobrir. 239 00:13:39,860 --> 00:13:41,620 Vejo você mais tarde então. 240 00:13:58,583 --> 00:14:00,663 [música de sintetizador misteriosa] 241 00:14:31,598 --> 00:14:35,187 Está tudo bem, são apenas dez para as cinco. 242 00:14:47,011 --> 00:14:49,054 -[motor do carro] -[respingo de poça] 243 00:14:58,484 --> 00:15:00,287 [música de suspense funky] 244 00:15:03,740 --> 00:15:04,903 Sr. 245 00:15:17,832 --> 00:15:18,917 Regan? 246 00:15:22,860 --> 00:15:24,180 Alan Dirkson. 247 00:15:24,180 --> 00:15:25,740 O nome é Ember agora. 248 00:15:25,740 --> 00:15:27,100 Alan Ember. 249 00:15:27,100 --> 00:15:29,145 Como dizem, o que há em um nome. 250 00:15:30,060 --> 00:15:31,723 Você parece próspero. 251 00:15:32,900 --> 00:15:34,140 Estou em estado de choque. 252 00:15:34,340 --> 00:15:35,880 Bem, entregue as provas da Rainha. 253 00:15:35,880 --> 00:15:37,320 Funcionou muito bem da última vez. 254 00:15:37,320 --> 00:15:38,960 Você está bastante feliz com isso, seu bastardo. 255 00:15:38,960 --> 00:15:40,040 Coloque seus números. 256 00:15:40,040 --> 00:15:41,000 Mas para mim, raio de sol, 257 00:15:41,000 --> 00:15:43,120 você ainda estaria fazendo uma paz no caminho. 258 00:15:43,731 --> 00:15:45,535 Cem ofensas, 17 vilões... 259 00:15:45,539 --> 00:15:47,276 E um ganhador do seguro. 260 00:15:47,280 --> 00:15:50,574 A próxima coisa que ouço é D.I. Regan, Divisão C. 261 00:15:52,480 --> 00:15:54,200 Então você está na manteiga. 262 00:15:54,200 --> 00:15:56,440 Diga ao seu Nick local, escreva para o seu MP. 263 00:15:56,444 --> 00:15:58,480 Faça o que você gosta. 264 00:16:01,280 --> 00:16:03,800 Você é o único em quem posso confiar. 265 00:16:03,800 --> 00:16:05,660 Você deve estar desesperado. 266 00:16:05,664 --> 00:16:07,664 Estou muito desesperado. 267 00:16:09,160 --> 00:16:11,356 Olha, estou cansado, estou sujo, 268 00:16:11,360 --> 00:16:13,000 Acabei de passar duas noites em um motor 269 00:16:13,000 --> 00:16:15,640 que cheira a jockstrap de um lutador, 270 00:16:15,640 --> 00:16:17,598 então faça xixi ou saia da panela. 271 00:16:20,560 --> 00:16:22,080 É meu filho Paulo. 272 00:16:22,080 --> 00:16:23,535 Ele foi sequestrado. 273 00:16:23,560 --> 00:16:24,770 [telefone toca] 274 00:16:45,880 --> 00:16:46,720 Sim? 275 00:16:47,242 --> 00:16:49,682 [Sequestrador] Sra. Ember? 276 00:16:49,686 --> 00:16:51,332 Falando? 277 00:16:51,336 --> 00:16:54,056 [Sequestrador] Seu marido está aí? 278 00:16:54,060 --> 00:16:55,860 Deixe-o em paz, por favor. 279 00:16:55,864 --> 00:16:57,200 [Sequestrador] Estamos falando sobre 280 00:16:57,200 --> 00:16:58,920 do que acho que estamos falando? 281 00:16:58,920 --> 00:17:02,120 Por favor, não tem nada a ver com Paul. 282 00:17:02,120 --> 00:17:03,800 Ele não fez nada de errado. 283 00:17:03,800 --> 00:17:04,760 [Sequestrador] Vá em frente. 284 00:17:05,371 --> 00:17:11,293 Olha, pagaremos qualquer coisa dentro do razoável. 285 00:17:12,120 --> 00:17:14,660 Só não o machuque mais. 286 00:17:18,000 --> 00:17:19,120 Olá? 287 00:17:19,120 --> 00:17:20,481 [Sequestrador] Ele é durão, você sabe. 288 00:17:20,485 --> 00:17:25,129 Ah, por favor, por favor, eu imploro. 289 00:17:25,623 --> 00:17:26,943 [Sequestrador] Ele aguenta. 290 00:17:27,280 --> 00:17:28,645 Realmente, ele pode. 291 00:17:29,208 --> 00:17:30,683 [grito arrepiante] 292 00:17:34,023 --> 00:17:35,215 [soluços] 293 00:18:04,500 --> 00:18:06,378 Ugh... 294 00:18:06,381 --> 00:18:08,301 seu bastardo! 295 00:18:08,305 --> 00:18:11,332 Faça compras, a chaleira está ligada. 296 00:18:12,183 --> 00:18:14,078 Ugh, algo está acontecendo aqui. 297 00:18:16,260 --> 00:18:17,703 Sou eu, eu acho. 298 00:18:17,707 --> 00:18:19,300 Como um camelo rançoso. 299 00:18:19,534 --> 00:18:21,014 Não sei como ela aguenta isso. 300 00:18:21,583 --> 00:18:23,423 [suspiro] 301 00:18:23,820 --> 00:18:26,195 Você segura o for por um alguns dias, George. 302 00:18:28,040 --> 00:18:29,600 Huh? Oh sim. 303 00:18:29,600 --> 00:18:31,560 Ouça, chefe, você não pode fazer tudo sozinho, você sabe. 304 00:18:31,911 --> 00:18:33,711 Vou descobrir a força primeiro. 305 00:18:34,290 --> 00:18:35,930 Quer um dos seus biscoitos? 306 00:18:36,040 --> 00:18:37,424 Não, obrigado. 307 00:18:37,428 --> 00:18:40,588 Ah, a propósito, Abdul, o Touro. 308 00:18:41,000 --> 00:18:42,080 Sim? 309 00:18:42,501 --> 00:18:43,643 Ele terminou. 310 00:18:44,440 --> 00:18:45,580 De novo não? 311 00:18:45,584 --> 00:18:47,362 Eles limparam seu quarto de hotel. 312 00:18:47,440 --> 00:18:48,560 Não?! 313 00:18:48,560 --> 00:18:50,131 Tinha a chave no bolso, não é? 314 00:18:50,135 --> 00:18:51,858 Oh querido, perder muito? 315 00:18:51,862 --> 00:18:53,568 Por mais que houvesse. 316 00:18:53,572 --> 00:18:54,840 [telefone toca] 317 00:18:54,840 --> 00:18:57,518 Sim? Sim, vou contar a ele. 318 00:18:58,280 --> 00:18:59,640 Sua chamada de alarme. 319 00:18:59,640 --> 00:19:00,920 É hora de levantar. 320 00:19:00,920 --> 00:19:02,291 -Muito obrigado. -[Risadas] 321 00:19:03,734 --> 00:19:06,260 Ouça, chefe, esse cara, Ember, 322 00:19:07,080 --> 00:19:08,600 o que ele fez? 323 00:19:08,600 --> 00:19:09,400 Foi antes do seu tempo. 324 00:19:09,400 --> 00:19:10,854 Eu sei que. 325 00:19:11,565 --> 00:19:12,822 Mesmo assim. 326 00:19:13,080 --> 00:19:13,920 O que? 327 00:19:14,220 --> 00:19:16,420 Bem, você não pode andar por aí limpando o nariz do focinho velho 328 00:19:16,420 --> 00:19:17,916 o tempo todo, você pode? 329 00:19:18,380 --> 00:19:19,740 Todas as coisas boas. 330 00:19:19,740 --> 00:19:21,705 Banks critica o caminho de Watford. 331 00:19:22,180 --> 00:19:23,820 Ele era um profissional? 332 00:19:23,820 --> 00:19:27,140 Não, ele trabalhava em uma empresa de segurança. 333 00:19:27,140 --> 00:19:29,380 Homenzinho com grandes sonhos. 334 00:19:29,380 --> 00:19:31,020 O que você fez, deixá-lo sair? 335 00:19:31,020 --> 00:19:32,300 Algo assim. 336 00:19:32,300 --> 00:19:33,420 Você apelidou algum nome? 337 00:19:33,420 --> 00:19:38,300 Keels, George Maoni, Mad Mike Moss, muitos três rounds. 338 00:19:38,408 --> 00:19:40,942 Você foi inventado sobre daquela vez, não foi? 339 00:19:41,697 --> 00:19:44,057 Vai ser sargento a vida toda? 340 00:19:45,822 --> 00:19:47,908 [música funky animada] 341 00:20:13,100 --> 00:20:16,072 Delivery, peça-nos. caso você esteja sendo vigiado. 342 00:20:20,504 --> 00:20:21,664 Poluição. 343 00:20:21,668 --> 00:20:23,228 Eles falam sobre poluição. 344 00:20:23,232 --> 00:20:25,656 Você deveria ver o lixo isso é jogado em meus táxis. 345 00:20:25,660 --> 00:20:28,861 Eliminaram alguns deles, bastardos sujos. 346 00:20:28,865 --> 00:20:30,225 Como eles conseguiram isso? 347 00:20:30,229 --> 00:20:31,032 Eu consertei. 348 00:20:31,036 --> 00:20:32,180 O que você acha, eles sinalizaram para ele? 349 00:20:32,180 --> 00:20:33,020 Como? 350 00:20:33,020 --> 00:20:34,820 Taxista recebe uma ligação: "Você pode subir ao nono andar? 351 00:20:34,820 --> 00:20:35,860 "Temos bagagem." 352 00:20:35,860 --> 00:20:37,180 Bagagem. 353 00:20:37,180 --> 00:20:38,396 Entendo, então enquanto ele está subindo... 354 00:20:38,400 --> 00:20:39,500 Sim exatamente. 355 00:20:39,500 --> 00:20:42,620 Você sabe, no meu escritório, Eu tenho guarda-chuvas em abundância, 356 00:20:42,620 --> 00:20:45,940 conjuntos de roedores, 20 pares de palmers. 357 00:20:45,940 --> 00:20:47,020 Palmers? 358 00:20:47,020 --> 00:20:48,700 Portas Palmers, gavetas. 359 00:20:48,700 --> 00:20:49,978 Em Abu Tig? 360 00:20:49,982 --> 00:20:51,500 Eu deveria ter muita sorte. 361 00:20:51,500 --> 00:20:53,180 E todas as moedas sob o sol. 362 00:20:53,180 --> 00:20:56,060 Você precisa de um maldito diploma para dirigir um linguado hoje em dia. 363 00:20:56,060 --> 00:20:57,660 Sem brincadeira. 364 00:20:57,660 --> 00:21:00,060 "A que horas posso comprar o Figero?" 365 00:21:00,060 --> 00:21:02,500 "Onde posso conseguir um uísque azedo?" 366 00:21:02,500 --> 00:21:03,780 "Onde posso tratar a gonorréia?" 367 00:21:03,780 --> 00:21:05,923 "O que está acontecendo no Paris Pullman?" 368 00:21:06,700 --> 00:21:08,260 Ouça, há quanto tempo ele desapareceu? 369 00:21:08,260 --> 00:21:10,140 Hora, talvez menos. 370 00:21:10,140 --> 00:21:11,500 Quando posso recuperá-lo. 371 00:21:11,500 --> 00:21:13,020 Impressões digitais, você sabe como é. 372 00:21:13,020 --> 00:21:15,820 Toda hora está fora do ar estrada estou perdendo dinheiro. 373 00:21:15,820 --> 00:21:18,044 Costumava ter um pouco de classe, esta cidade uma vez. 374 00:21:18,048 --> 00:21:19,660 Agora está tudo uma merda. 375 00:21:19,660 --> 00:21:22,500 Não deveria ser permitido colocar Tucus num táxi, metade deles. 376 00:21:22,500 --> 00:21:24,032 Você os ama, de verdade. 377 00:21:25,103 --> 00:21:26,580 -[relógio passando] -Monitore suas chamadas. 378 00:21:26,580 --> 00:21:28,540 Assim que Graham Belly consertar isso, 379 00:21:28,540 --> 00:21:30,020 Vou chamar alguém para operá-lo. 380 00:21:30,020 --> 00:21:30,860 Não! 381 00:21:31,780 --> 00:21:33,020 Por que não? 382 00:21:33,020 --> 00:21:34,260 Não quero que mais ninguém o traga. 383 00:21:34,260 --> 00:21:36,358 Eu não posso fazer isso sozinho, você sabe. 384 00:21:36,362 --> 00:21:38,436 É isso ou não. 385 00:21:41,540 --> 00:21:42,803 Tudo bem. 386 00:21:44,260 --> 00:21:47,260 Estou verificando tudo as lesmas que você guarda, 387 00:21:47,478 --> 00:21:49,598 veja se algum deles já foi lançado. 388 00:21:50,540 --> 00:21:51,850 Índice de método? 389 00:21:52,340 --> 00:21:54,140 O quê, K por sequestro? 390 00:21:54,140 --> 00:21:55,584 Não é tão fácil. 391 00:21:58,305 --> 00:22:00,705 E os informantes? 392 00:22:00,900 --> 00:22:02,170 Confie em você. 393 00:22:03,491 --> 00:22:05,283 Não há muito que possamos fazer 394 00:22:05,287 --> 00:22:07,695 até descobrirmos por que ele foi sequestrado. 395 00:22:10,180 --> 00:22:11,265 Este é ele? 396 00:22:13,340 --> 00:22:14,700 Existem muitas fotos. 397 00:22:14,700 --> 00:22:18,180 Temos cerca de oito milímetros filme em algum lugar, filmes caseiros. 398 00:22:18,180 --> 00:22:19,781 Desenterre-os. 399 00:22:22,620 --> 00:22:24,367 Quais são as chances dele? 400 00:22:25,060 --> 00:22:28,398 Diga-me quem, por que, como muito, e eu te responderei. 401 00:22:29,780 --> 00:22:30,999 Eu pago? 402 00:22:31,620 --> 00:22:34,562 Você paga e perde seu dinheiro e seu filho. 403 00:22:35,492 --> 00:22:37,340 [máquina de escrever] 404 00:22:39,968 --> 00:22:41,500 Traga-o com você. 405 00:22:51,525 --> 00:22:52,765 Bom dia, chefe. 406 00:22:52,769 --> 00:22:53,820 Senhora. 407 00:22:53,824 --> 00:22:54,804 Desculpe. 408 00:22:54,808 --> 00:22:56,980 Eu pensei que isso seria uma reunião de três mãos. 409 00:22:56,980 --> 00:22:57,820 Perdão? 410 00:22:57,820 --> 00:22:59,281 Onde está seu DI? 411 00:22:59,845 --> 00:23:01,565 Sr. Regan, ah, ele saiu. 412 00:23:01,569 --> 00:23:02,409 Onde? 413 00:23:03,445 --> 00:23:05,485 Procurando informações. 414 00:23:05,489 --> 00:23:08,249 Ele busca aqui, ele busca ali. 415 00:23:08,900 --> 00:23:11,500 Um personagem bastante raro, Sr. Regan. 416 00:23:11,500 --> 00:23:12,340 Ele é? 417 00:23:12,340 --> 00:23:14,340 Na lista de desaparecidos novamente ontem à noite, 418 00:23:14,340 --> 00:23:16,445 de acordo com o Comandante Watson. 419 00:23:16,449 --> 00:23:17,831 Mas isso foi um chamado da natureza. 420 00:23:17,835 --> 00:23:21,060 Quais dos chamados da natureza são estamos nos referindo, sargento? 421 00:23:21,060 --> 00:23:22,739 Ou talvez eu não devesse perguntar. 422 00:23:23,620 --> 00:23:26,740 O fato permanece, outro ocorreu assalto a turistas. 423 00:23:26,740 --> 00:23:27,860 Número sete. 424 00:23:27,860 --> 00:23:29,540 E você deve ter perdido por segundo. 425 00:23:29,540 --> 00:23:30,860 Sim, mas esse é o nome do jogo, não é. 426 00:23:30,860 --> 00:23:31,567 Quero dizer-- 427 00:23:31,571 --> 00:23:33,317 Perdoe-me por ser tão literal, sargento, 428 00:23:33,321 --> 00:23:35,416 mas eu gostaria de acreditar nisso pararíamos de pensar nisso 429 00:23:35,420 --> 00:23:37,100 -como um jogo-- -Figura de linguagem. 430 00:23:37,100 --> 00:23:40,082 E comecei a considerá-lo como nosso top, 431 00:23:40,086 --> 00:23:42,200 grau A, prioridade número um. 432 00:23:43,125 --> 00:23:44,445 Claro? 433 00:23:44,449 --> 00:23:45,289 Claro. 434 00:23:56,380 --> 00:23:58,100 Sra. Taylor, Érica? 435 00:23:58,100 --> 00:23:58,980 Isso mesmo. 436 00:23:58,980 --> 00:24:01,060 Detetive Inspetor Regan. 437 00:24:01,692 --> 00:24:02,932 Sobre Paulo? 438 00:24:03,140 --> 00:24:04,286 Entre. 439 00:24:09,147 --> 00:24:10,627 Você não está trabalhando hoje? 440 00:24:10,631 --> 00:24:11,872 Minha manhã de folga. 441 00:24:12,980 --> 00:24:13,820 Sente-se. 442 00:24:13,820 --> 00:24:14,660 Obrigado. 443 00:24:16,340 --> 00:24:18,340 Paul Ember desapareceu. 444 00:24:18,340 --> 00:24:19,540 Sim eu sei. 445 00:24:19,540 --> 00:24:21,300 Quão perto você está? 446 00:24:21,300 --> 00:24:22,465 Nada de especial. 447 00:24:22,832 --> 00:24:25,106 Trabalhei em uma filial onde o Ember está depositado. 448 00:24:25,110 --> 00:24:26,696 Só saí com ele duas vezes. 449 00:24:26,700 --> 00:24:28,180 Mas não ontem à noite? 450 00:24:28,180 --> 00:24:30,340 Estará gravado na minha lápide. 451 00:24:31,020 --> 00:24:33,340 Há quanto tempo você trabalha no banco? 452 00:24:33,340 --> 00:24:34,180 Três anos. 453 00:24:35,060 --> 00:24:37,691 Alguma idéia de que tipo de fundos que os Embers tinham? 454 00:24:38,660 --> 00:24:40,020 Claro que não. 455 00:24:40,020 --> 00:24:41,740 Mas você poderia descobrir? 456 00:24:41,740 --> 00:24:43,870 Se eu quisesse, sim. 457 00:24:45,300 --> 00:24:46,860 Eu não estou acusando. 458 00:24:46,860 --> 00:24:49,300 Eu odiaria conhecer você quando você estava. 459 00:24:50,394 --> 00:24:51,737 [risada] 460 00:24:51,780 --> 00:24:53,909 Por que você não se serve de uma bebida? 461 00:24:54,952 --> 00:24:57,236 Essa é a melhor oferta que recebi o dia todo. 462 00:25:01,540 --> 00:25:05,284 Dentro destas quatro paredes, não para publicação, 463 00:25:06,380 --> 00:25:08,089 Paul foi sequestrado. 464 00:25:09,060 --> 00:25:10,020 Seqüestrado? 465 00:25:10,020 --> 00:25:11,140 Parece que sim. 466 00:25:12,140 --> 00:25:12,995 Não. 467 00:25:12,999 --> 00:25:13,839 Felicidades. 468 00:25:22,180 --> 00:25:23,220 Conte-me sobre as brasas. 469 00:25:23,220 --> 00:25:24,900 Bem, eu sei muito. 470 00:25:24,900 --> 00:25:26,420 Bem, o pouco que você sabe. 471 00:25:27,417 --> 00:25:29,180 Você se importa se eu continuar a passar roupa? 472 00:25:29,180 --> 00:25:30,020 Não. 473 00:25:31,020 --> 00:25:32,316 Me ajuda a pensar. 474 00:25:33,900 --> 00:25:36,237 Vou trazer alguns camisas mais tarde. 475 00:25:38,277 --> 00:25:40,300 Eles são pessoas muito legais. 476 00:25:40,300 --> 00:25:41,780 Paulo é adotado. 477 00:25:41,780 --> 00:25:43,003 Você sabe o que? 478 00:25:43,007 --> 00:25:45,797 Não, não, eu não fiz. 479 00:25:46,020 --> 00:25:48,380 Espero que você não tenha feito nada bobo 480 00:25:48,380 --> 00:25:51,100 como chamar o grande e ruim fuzz. 481 00:25:51,100 --> 00:25:52,740 [Alan] Não. 482 00:25:52,740 --> 00:25:54,855 Bom, bom. 483 00:25:56,340 --> 00:25:58,120 Hora de falar sobre peru. 484 00:25:58,540 --> 00:25:59,894 Quanto? 485 00:25:59,898 --> 00:26:01,658 [Sequestrador] 10.000. 486 00:26:01,662 --> 00:26:02,502 Não posso. 487 00:26:02,506 --> 00:26:04,066 [Sequestrador] Você vai. 488 00:26:04,129 --> 00:26:09,159 10.000, notas usadas, não mais do que quatro em dez. 489 00:26:10,329 --> 00:26:11,529 E então? 490 00:26:11,533 --> 00:26:14,213 [Sequestrador] Basta pegar o cavalo. 491 00:26:18,534 --> 00:26:21,094 Esse é o presente de aniversário de 18 anos do Paul. 492 00:26:21,220 --> 00:26:22,284 Agradável. 493 00:26:23,300 --> 00:26:26,683 Eu costumava ter um desses no meu banho. 494 00:26:26,687 --> 00:26:27,860 Você só está dizendo isso 495 00:26:27,860 --> 00:26:29,340 porque você sabe que não tomamos banho. 496 00:26:31,580 --> 00:26:32,820 Isso é Ember? 497 00:26:32,820 --> 00:26:34,214 [Regan] Sim, é ele. 498 00:26:37,426 --> 00:26:39,376 [George] Parece que ele está raspando, não é? 499 00:26:39,380 --> 00:26:40,940 [Regan] Você poderia dizer isso. 500 00:26:40,940 --> 00:26:44,066 Tenho um estaleiro, aparentemente fazendo uma bagunça. 501 00:26:54,460 --> 00:26:55,780 No meu escritório, dois minutos. 502 00:26:55,780 --> 00:26:56,620 Senhor. 503 00:26:58,300 --> 00:26:59,580 Você tem uma navalha? 504 00:26:59,580 --> 00:27:00,933 Sim, na minha mesa. 505 00:27:02,042 --> 00:27:04,020 [Gravação do sequestrador] Espero que você não fiz nada bobo 506 00:27:04,020 --> 00:27:06,066 como chamar o grande e ruim fuzz. 507 00:27:08,780 --> 00:27:10,206 Eu estou indo para o banco. 508 00:27:11,370 --> 00:27:14,100 Mas e a fita? 509 00:27:14,100 --> 00:27:15,048 Eu vou limpar isso. 510 00:27:15,052 --> 00:27:15,946 Eles saberão. 511 00:27:15,950 --> 00:27:16,870 Eu vou limpar isso. 512 00:27:16,874 --> 00:27:17,723 A razão-- 513 00:27:17,727 --> 00:27:19,683 Paul Regan não é filho de Regan, é?! 514 00:27:19,687 --> 00:27:21,808 Tudo bem, não vamos brincar. 515 00:27:21,812 --> 00:27:22,972 O que vocês dois estão fazendo? 516 00:27:22,976 --> 00:27:23,816 Até? 517 00:27:23,820 --> 00:27:24,980 Até. 518 00:27:24,980 --> 00:27:27,220 Você tem problemas com o Língua inglesa, Sr. Regan? 519 00:27:27,224 --> 00:27:28,344 Não, senhor, normalmente não. 520 00:27:29,660 --> 00:27:31,340 Os nervos estão ruins ou foi a lâmina? 521 00:27:32,260 --> 00:27:34,900 Alguém está apontando lápis com ele. 522 00:27:34,900 --> 00:27:36,339 Clubes de jogos de azar. 523 00:27:37,260 --> 00:27:39,340 É disso que estou falando. 524 00:27:39,340 --> 00:27:40,340 [Regan] Jogos de azar? 525 00:27:40,340 --> 00:27:41,683 A agressão árabe. 526 00:27:42,500 --> 00:27:44,737 Ah, sim, claro, os árabes. 527 00:27:46,894 --> 00:27:49,540 Estou certo em assumir isso seus caminhos convergem, 528 00:27:49,540 --> 00:27:52,066 embora ocasionalmente, 529 00:27:52,817 --> 00:27:53,979 sim? 530 00:27:54,780 --> 00:27:55,620 Sim, senhor. 531 00:27:56,222 --> 00:27:57,460 Não admira que Frank Askins pareça 532 00:27:57,460 --> 00:27:59,042 como se suas úlceras estivessem perfurando. 533 00:27:59,046 --> 00:28:01,296 Chefe, nem esses assaltos, dos sete turistas 534 00:28:01,300 --> 00:28:03,220 que foram assaltados, quatro deles eles tinham algo em comum. 535 00:28:03,220 --> 00:28:04,420 Todos eles estavam jogando. 536 00:28:04,420 --> 00:28:06,456 Ao mesmo tempo, três clubes de jogos. 537 00:28:07,140 --> 00:28:08,260 Muito bem, sargento. 538 00:28:10,260 --> 00:28:12,700 Você estava envolvido nisso, Regan? 539 00:28:13,067 --> 00:28:15,284 Quando você não estava sendo resumido, é claro. 540 00:28:15,580 --> 00:28:16,823 Ah, sim, sim, senhor. 541 00:28:18,580 --> 00:28:19,862 Quais três clubes?? 542 00:28:21,540 --> 00:28:26,066 Uh, há a Guiné Dourada, 543 00:28:27,500 --> 00:28:28,620 e o-- 544 00:28:28,620 --> 00:28:29,460 Sim? 545 00:28:30,685 --> 00:28:32,925 Bem, todos parecem iguais, não é? 546 00:28:33,340 --> 00:28:35,220 Par de Valetes e o Velocino de Ouro. 547 00:28:35,220 --> 00:28:37,370 Par de valetes, esse é outro. 548 00:28:40,580 --> 00:28:41,940 Vou organizar uma operação. 549 00:28:41,940 --> 00:28:42,860 Esteja disponível. 550 00:28:43,780 --> 00:28:44,620 Isso é tudo. 551 00:28:45,945 --> 00:28:47,159 [carros dirigindo] 552 00:28:51,460 --> 00:28:52,380 Isso foi rápido. 553 00:28:52,380 --> 00:28:53,220 Você disse que era urgente. 554 00:28:53,220 --> 00:28:54,860 É sobre o Sr. Ember. 555 00:28:54,941 --> 00:28:56,500 Ele entrou no banco há cerca de uma hora 556 00:28:56,500 --> 00:28:57,980 e fui direto para escritório da manjedoura. 557 00:28:57,980 --> 00:28:59,780 Poucos minutos depois eles estavam coletando 558 00:28:59,780 --> 00:29:01,340 todas as notas usadas. 559 00:29:01,340 --> 00:29:04,034 Cerca de 10.000 libras, alguém disse. 560 00:29:04,823 --> 00:29:06,808 Interessante, obrigado. 561 00:29:36,380 --> 00:29:37,806 [campainha] 562 00:29:40,154 --> 00:29:42,321 [Chamador de gravação telefônica] Eu fiz aquela coroa assada para você. 563 00:29:42,325 --> 00:29:43,861 Você pode retirá-lo quando quiser. 564 00:29:44,035 --> 00:29:45,609 [Sra. Gravação de Brasa] Muito obrigado. 565 00:29:45,613 --> 00:29:47,238 Chegarei em algum momento hoje. 566 00:29:49,820 --> 00:29:50,660 É isso? 567 00:29:51,820 --> 00:29:53,700 O açougueiro, o padeiro, só isso. 568 00:29:55,460 --> 00:29:57,980 Por que você estava no banco? 569 00:29:59,500 --> 00:30:01,113 Talvez tivesse algum dinheiro. 570 00:30:01,820 --> 00:30:03,740 Ainda tenho que viver, você sabe. 571 00:30:03,998 --> 00:30:06,035 10.000 libras. 572 00:30:06,448 --> 00:30:07,800 Isso é muita vida. 573 00:30:08,500 --> 00:30:09,886 [telefone toca] 574 00:30:14,625 --> 00:30:15,580 Olá. 575 00:30:15,580 --> 00:30:18,340 [Sequestrador] Direi isso apenas uma vez. 576 00:30:18,340 --> 00:30:20,940 Olhe pela sua janela, direto do outro lado da rua. 577 00:30:20,940 --> 00:30:23,710 Você verá um carro, velhote. 578 00:30:24,300 --> 00:30:27,054 Leve o dinheiro no carro, 579 00:30:27,460 --> 00:30:30,945 deixe no estacionamento à vista da caravana. 580 00:30:31,669 --> 00:30:32,949 Faça isso agora. 581 00:30:33,910 --> 00:30:36,062 [telefone bate] 582 00:30:42,380 --> 00:30:43,660 [Ember] Está aí? 583 00:30:43,664 --> 00:30:44,822 [Regan] Está aí. 584 00:30:54,100 --> 00:30:56,651 Tudo bem, faremos o que ele diz. 585 00:30:58,980 --> 00:31:00,658 [música leve e assustadora] 586 00:31:01,780 --> 00:31:03,768 [crianças brincando] 587 00:31:25,363 --> 00:31:26,536 [George] Esse motor quebrou? 588 00:31:26,540 --> 00:31:28,244 [Regan] Amanhã é sexta-feira? 589 00:31:29,620 --> 00:31:30,830 Não sei, é? 590 00:31:33,384 --> 00:31:35,024 Você fez uma agência de informática? 591 00:31:35,220 --> 00:31:36,060 Sim. 592 00:31:38,380 --> 00:31:41,380 Você sabe dez mil, chefe, não é suficiente, não é? 593 00:31:41,380 --> 00:31:42,340 Para que? 594 00:31:42,340 --> 00:31:44,100 Alguém do passado dele. 595 00:31:44,100 --> 00:31:46,980 Um apartamento grande e extenso como esse, o negócio. 596 00:31:48,136 --> 00:31:49,924 Eu pediria mais. 597 00:31:50,980 --> 00:31:52,980 [boceja] 598 00:31:58,389 --> 00:31:59,860 Eles disseram que poderia levar horas. 599 00:31:59,860 --> 00:32:01,475 Eu ouvi o que ele disse. 600 00:32:04,300 --> 00:32:05,464 Desculpe, amor. 601 00:32:09,020 --> 00:32:10,380 Por que nós? 602 00:32:13,264 --> 00:32:16,056 Eu me pergunto quantas pessoas disseram isso. 603 00:32:19,250 --> 00:32:21,423 [crianças brincando] 604 00:32:44,020 --> 00:32:45,252 [carro virando] 605 00:32:45,256 --> 00:32:47,056 Chefe, chefe. 606 00:32:55,440 --> 00:32:56,760 Fora! 607 00:32:56,760 --> 00:32:57,720 Ei, que diabos? 608 00:32:57,720 --> 00:32:58,680 Você é o dono desta pilha? 609 00:32:58,680 --> 00:32:59,291 Não. 610 00:32:59,295 --> 00:33:00,516 O que você está fazendo com isso então? 611 00:33:00,520 --> 00:33:01,275 Quem quer saber? 612 00:33:01,279 --> 00:33:01,923 -Polícia. -O quê? 613 00:33:01,927 --> 00:33:03,088 O que você está fazendo com isso? 614 00:33:03,713 --> 00:33:04,593 Roubando, não foi? 615 00:33:04,597 --> 00:33:05,437 Ah, sim? 616 00:33:05,441 --> 00:33:06,244 Sim. 617 00:33:06,248 --> 00:33:07,087 Por que este? 618 00:33:07,091 --> 00:33:08,560 O que há de errado com o Ford ou a Marina? 619 00:33:08,560 --> 00:33:10,672 Tinha as chaves; pensei que tivesse sido deixado. 620 00:33:10,676 --> 00:33:12,223 -Esvazie seus bolsos. -O que? 621 00:33:12,227 --> 00:33:13,519 Você o ouviu, vamos lá. 622 00:33:16,722 --> 00:33:17,663 Inversão de marcha. 623 00:33:17,667 --> 00:33:18,507 Aguentar. 624 00:33:19,480 --> 00:33:20,984 Esquecemos um, não foi? 625 00:33:24,840 --> 00:33:25,976 O que é isso? 626 00:33:26,007 --> 00:33:27,598 O Natal chegou mais cedo este ano? 627 00:33:27,602 --> 00:33:28,762 Economia, não é? 628 00:33:30,060 --> 00:33:33,382 Você está encrencado, filho, um grande aborrecimento. 629 00:33:35,277 --> 00:33:38,228 Agora isso foi uma bobagem coisa a fazer, não era? 630 00:33:39,400 --> 00:33:40,617 [Ember] Me desculpe. 631 00:33:40,621 --> 00:33:41,788 Desculpe? 632 00:33:44,382 --> 00:33:46,400 Tarde demais para isso. 633 00:33:46,400 --> 00:33:48,160 [Ember] Não, por favor. 634 00:33:48,691 --> 00:33:51,828 Estou muito decepcionado com você, Sr. Ember. 635 00:33:52,620 --> 00:33:54,580 Pensei que você fosse mais brilhante que isso. 636 00:33:54,580 --> 00:33:57,220 Foi um erro, por favor, acredite em mim. 637 00:33:57,220 --> 00:33:59,406 [Sequestrador] Nunca deveria confie na penugem, você sabe. 638 00:33:59,410 --> 00:34:00,877 Desastrados terríveis. 639 00:34:00,881 --> 00:34:03,401 Não vou, eu prometo a você. 640 00:34:03,900 --> 00:34:06,796 [Sequestrador] Ouvimos seu promessas antes, não é? 641 00:34:07,264 --> 00:34:08,476 [grita] 642 00:34:09,281 --> 00:34:13,065 Pare com isso, pare com isso, por favor, Eu imploro, pare com isso! 643 00:34:14,792 --> 00:34:17,195 Mais uma chance, é tudo que peço. 644 00:34:17,199 --> 00:34:18,239 Só mais uma chance. 645 00:34:19,343 --> 00:34:22,703 Hmm, teremos que ver. 646 00:34:26,048 --> 00:34:27,421 [grita] 647 00:34:41,500 --> 00:34:45,060 Dentro da Guiné Dourada seja nosso amigo aqui Pink Jim, 648 00:34:45,060 --> 00:34:48,820 ou como ele é conhecido no Stretford Road Inn, DS Jim Henksman. 649 00:34:48,820 --> 00:34:51,460 Ele está conosco porque até ontem à noite 650 00:34:51,460 --> 00:34:53,835 ele nunca havia posto os pés nesta bela cidade. 651 00:34:55,298 --> 00:34:57,858 Jim estará lá jogando blackjack. 652 00:34:57,900 --> 00:35:00,496 Quando ele tem alguns mil dólares para o bom, ele vai embora. 653 00:35:00,500 --> 00:35:01,900 Uhh. 654 00:35:01,904 --> 00:35:02,912 Sim? 655 00:35:04,140 --> 00:35:06,060 Como sabemos que ele vencerá? 656 00:35:06,060 --> 00:35:07,540 [Comandante] Quando Jim sai, seus ganhos 657 00:35:07,540 --> 00:35:08,978 queimando buracos nos bolsos, 658 00:35:08,982 --> 00:35:10,658 você e o sargento Carter seguirão 659 00:35:10,939 --> 00:35:12,980 [Regan] Mesma pergunta, como sabemos? 660 00:35:12,980 --> 00:35:14,420 [Comandante] Claro naquela mesa específica 661 00:35:14,420 --> 00:35:17,300 o traficante, mostrando-lhe aldravas para todos 662 00:35:17,300 --> 00:35:20,502 é a policial Janet Reynolds. 663 00:35:23,331 --> 00:35:24,473 Tomar cuidado. 664 00:35:26,698 --> 00:35:29,420 Eu não suponho nada acontecerá até depois do anoitecer. 665 00:35:29,420 --> 00:35:31,050 Deus, estou com medo, Al. 666 00:35:33,630 --> 00:35:34,668 Eu também. 667 00:35:37,814 --> 00:35:38,941 [carro vira] 668 00:35:47,484 --> 00:35:50,404 Você não demitiu seu pai então? 669 00:35:52,347 --> 00:35:53,860 Ganhou algum presente bom? 670 00:35:55,527 --> 00:35:56,980 Bem, isso parece caro. 671 00:35:56,980 --> 00:35:58,113 De quem foi isso? 672 00:35:59,885 --> 00:36:01,049 Eu vejo. 673 00:36:02,144 --> 00:36:03,940 Quando terei meu encontro então? 674 00:36:05,340 --> 00:36:09,073 Sim, eu sei, me desculpe, as coisas têm estado um pouco agitadas. 675 00:36:10,220 --> 00:36:12,050 É isso? 676 00:36:12,054 --> 00:36:13,620 Bem, ela deveria saber. 677 00:36:13,624 --> 00:36:14,464 Chefe. 678 00:36:15,566 --> 00:36:18,980 Sinto muito, querido, tenho que ir agora. 679 00:36:18,980 --> 00:36:20,855 Estou feliz que você tenha se divertido. 680 00:36:21,940 --> 00:36:23,540 Sim, eu também. 681 00:36:23,540 --> 00:36:25,534 Tchau. [beijos] 682 00:36:27,567 --> 00:36:28,706 Ok? 683 00:36:30,220 --> 00:36:35,144 Crianças, eles são melhores do que cirurgiões com uma faca. 684 00:36:38,909 --> 00:36:40,175 Vamos então. 685 00:36:41,500 --> 00:36:44,580 [Sequestrador] Dirija lentamente para cima e descendo a estrada do extremo norte 686 00:36:44,580 --> 00:36:47,060 do mercado até a Fullham Road. 687 00:36:47,060 --> 00:36:48,820 Um Beamer azul irá buscá-lo. 688 00:36:48,820 --> 00:36:51,128 Siga, não perca. 689 00:36:54,753 --> 00:36:56,740 Nunca pensei que seria tão fácil. 690 00:36:56,740 --> 00:36:57,753 Eu disse a você. 691 00:36:58,652 --> 00:36:59,980 Como o 'tache. 692 00:37:00,940 --> 00:37:03,980 Lon Chaney, homem de mil faces. 693 00:37:03,980 --> 00:37:05,540 A questão é, você vê, Paul, 694 00:37:05,540 --> 00:37:08,460 é como jogá-los para baixo no espaço sideral. 695 00:37:08,460 --> 00:37:09,780 Geezer como seu velho provavelmente 696 00:37:09,780 --> 00:37:11,620 nunca sequer tive uma multa de estacionamento. 697 00:37:11,620 --> 00:37:12,894 Idiota estúpido. 698 00:37:12,898 --> 00:37:15,722 Você acha que ele já fez alguma coisa em toda a sua vida triste? 699 00:37:16,566 --> 00:37:20,140 Coloque um pouco a mão dele, toque nele joelho uma vez, essa é a velocidade dele. 700 00:37:20,140 --> 00:37:22,300 Mortos antes do tempo, a maioria deles. 701 00:37:22,300 --> 00:37:23,308 Aí está ele. 702 00:37:23,312 --> 00:37:25,042 Tudo bem, fora de vista. 703 00:37:34,911 --> 00:37:36,837 Parece que será uma noite movimentada. 704 00:37:39,378 --> 00:37:41,775 Me siga. 705 00:37:48,384 --> 00:37:49,864 Legal. 706 00:37:50,060 --> 00:37:51,642 Não é legal o suficiente. 707 00:37:51,970 --> 00:37:53,940 Você vai me fazer perder o emprego. 708 00:37:53,940 --> 00:37:56,140 Tenho certeza que posso encontrar algo para você. 709 00:37:56,140 --> 00:37:58,380 Cuidado com suas cartas, por favor. 710 00:37:59,431 --> 00:38:00,900 [música sinistra] 711 00:38:17,690 --> 00:38:18,490 Se Paul não voltar esta noite... 712 00:38:18,494 --> 00:38:19,334 Ele será. 713 00:38:19,338 --> 00:38:21,058 Vou direto à polícia. 714 00:38:21,062 --> 00:38:21,902 Vamos. 715 00:38:26,815 --> 00:38:28,055 Agora as chaves do seu carro. 716 00:38:28,059 --> 00:38:28,999 O que? 717 00:38:29,003 --> 00:38:30,202 Suas chaves! 718 00:38:52,194 --> 00:38:55,314 [Regan] Podem ser alguns vilões o garoto se envolveu. 719 00:38:55,318 --> 00:38:57,060 Sim, mas pensei que os Embers eram sólidos 720 00:38:57,060 --> 00:38:59,980 Votação conservadora, limpeza de dentes da classe média. 721 00:38:59,980 --> 00:39:01,241 O garoto pode não estar. 722 00:39:02,966 --> 00:39:04,086 Desistir de tudo isso? 723 00:39:04,090 --> 00:39:07,300 Almofada Sprotsy, barco a motor, notas de parede a parede. 724 00:39:07,702 --> 00:39:09,582 Eu não disse de bom grado. 725 00:39:09,586 --> 00:39:11,426 Não consigo ver, chefe. 726 00:39:12,554 --> 00:39:14,714 Uma máquina delicada. 727 00:39:15,284 --> 00:39:16,249 O que é? 728 00:39:16,940 --> 00:39:18,757 A unidade familiar. 729 00:39:20,384 --> 00:39:22,554 Me faz feliz por ser gay. 730 00:39:25,280 --> 00:39:27,380 [conversa de cassino] 731 00:39:32,397 --> 00:39:34,687 Boa noite, senhor? 732 00:39:35,281 --> 00:39:37,521 Sorte nas cartas, azar no amor. 733 00:39:37,900 --> 00:39:39,390 A noite é uma criança. 734 00:39:41,430 --> 00:39:43,070 Esse é o espírito. 735 00:39:43,074 --> 00:39:44,514 Gostaria de um táxi, senhor? 736 00:39:45,079 --> 00:39:47,741 Sim, boa ideia. 737 00:39:49,568 --> 00:39:51,772 Acho que posso pagar um. 738 00:39:52,801 --> 00:39:54,397 [música de sintetizador sinistra] 739 00:40:25,500 --> 00:40:26,860 Quem vai abrir então? 740 00:40:28,020 --> 00:40:28,980 Você pode. 741 00:40:29,552 --> 00:40:32,019 Vou te dizer uma coisa, vamos levar um cadeado para cada um. 742 00:40:32,638 --> 00:40:33,628 OK. 743 00:40:37,203 --> 00:40:38,043 Preparar? 744 00:40:39,103 --> 00:40:43,957 [Ambos] Um, dois, três. 745 00:40:50,500 --> 00:40:52,253 [risada] 746 00:40:53,237 --> 00:40:55,355 -Ei, é melhor do que trabalhar para viver. -Hoooo! 747 00:40:56,620 --> 00:41:00,347 Cheira bem, parece bom. 748 00:41:04,729 --> 00:41:08,847 E tem um gosto ótimo. 749 00:41:08,850 --> 00:41:09,852 [zomba] 750 00:41:09,855 --> 00:41:10,820 Que idiota. 751 00:41:10,824 --> 00:41:12,386 Quem, seu velho? 752 00:41:12,397 --> 00:41:14,958 Sim, deixar-nos enganá-lo assim. 753 00:41:15,371 --> 00:41:17,833 Como pegar centavos dos olhos de um homem morto. 754 00:41:19,292 --> 00:41:21,177 [música de ação] 755 00:41:24,568 --> 00:41:26,943 [socando e grunhindo] 756 00:41:28,539 --> 00:41:30,333 Espere! 757 00:41:56,661 --> 00:41:57,749 Jim! 758 00:42:00,132 --> 00:42:01,421 Certo. 759 00:42:01,866 --> 00:42:03,700 É o aniversário do schnozel. 760 00:42:03,700 --> 00:42:05,257 [risos] 761 00:42:12,783 --> 00:42:14,863 O que é isso? 762 00:42:14,867 --> 00:42:16,740 Você disse noite! 763 00:42:17,405 --> 00:42:18,460 Se ele não estiver em casa. 764 00:42:18,460 --> 00:42:19,500 Eu sei o que eu disse. 765 00:42:20,218 --> 00:42:21,540 E a Regan? 766 00:42:22,304 --> 00:42:24,569 Você ainda tem aqueles números que ele lhe deu. 767 00:42:32,300 --> 00:42:33,900 O que você acha que eu deveria fazer? 768 00:42:35,580 --> 00:42:36,900 Bem, eu, 769 00:42:39,300 --> 00:42:40,460 Sim. 770 00:42:42,620 --> 00:42:43,460 Não é? 771 00:42:48,204 --> 00:42:49,444 Não sei. 772 00:42:53,246 --> 00:42:55,926 Eu não sei mais o que fazer. 773 00:43:03,193 --> 00:43:05,113 [soluços] 774 00:43:06,637 --> 00:43:07,546 [pneus cantam] 775 00:43:19,460 --> 00:43:20,983 [campainha] 776 00:43:28,760 --> 00:43:31,733 O que você quer, George, é uma ótima chave. 777 00:43:32,221 --> 00:43:34,816 Uma chave gelada, enfie nas costas. 778 00:43:34,820 --> 00:43:36,740 Mantenha o barulho baixo. 779 00:43:36,740 --> 00:43:37,980 Como assim? 780 00:43:37,980 --> 00:43:39,204 Bem, Jo está dormindo. 781 00:43:39,798 --> 00:43:44,100 Oh, shh, não devo acordar a mãe. 782 00:43:46,708 --> 00:43:48,889 Aqui está olha, parou. 783 00:43:50,980 --> 00:43:53,242 Bem, desacelerou de qualquer maneira. 784 00:43:55,494 --> 00:43:56,594 Vê isso? 785 00:43:59,758 --> 00:44:01,068 Posso usar seu telefone? 786 00:44:01,235 --> 00:44:02,547 A esta hora da manhã? 787 00:44:03,060 --> 00:44:03,980 Ember ligou. 788 00:44:05,020 --> 00:44:05,860 Aqui? 789 00:44:06,478 --> 00:44:09,024 Eu dei a ele seu número. 790 00:44:09,028 --> 00:44:11,948 Isso é muito bom da sua parte. 791 00:44:19,097 --> 00:44:21,097 Resultado mais satisfatório. 792 00:44:21,340 --> 00:44:22,870 Tenho certeza que sim, senhor. 793 00:44:25,020 --> 00:44:26,925 Você viu o Sargento Hinksman? 794 00:44:27,980 --> 00:44:30,860 No trem do moinho para Manchester, esse foi o nosso acordo. 795 00:44:30,860 --> 00:44:33,100 Oh, eu vejo. 796 00:44:33,768 --> 00:44:34,940 Alguma coisa errada? 797 00:44:36,540 --> 00:44:37,380 Bem, senhor. 798 00:44:39,096 --> 00:44:40,360 Fora com isso. 799 00:44:41,700 --> 00:44:43,460 Acho que ele esqueceu alguma coisa. 800 00:44:44,340 --> 00:44:45,440 O que? 801 00:44:45,444 --> 00:44:47,244 Os ganhos de 6.000 libras. 802 00:44:47,591 --> 00:44:48,861 E eles? 803 00:44:49,980 --> 00:44:54,104 Bem, ele parece ter levou-os consigo. 804 00:44:55,580 --> 00:44:57,034 [expira exasperado] 805 00:44:58,050 --> 00:44:59,917 Talvez tenha aparecido bem a tempo. 806 00:45:00,424 --> 00:45:01,460 Saúde. 807 00:45:02,925 --> 00:45:04,447 Nunca foi conhecido por recusar. 808 00:45:05,300 --> 00:45:06,987 Não quando é grátis. 809 00:45:07,976 --> 00:45:10,696 Felicidades, Paul, você é um garoto de sorte. 810 00:45:10,700 --> 00:45:11,799 [Todos] Saúde. 811 00:45:12,003 --> 00:45:13,231 Você pode dizer isso de novo. 812 00:45:13,544 --> 00:45:16,136 Sim, poucos sequestradores são tão heterossexuais. 813 00:45:16,460 --> 00:45:17,644 Considerar? 814 00:45:20,220 --> 00:45:22,180 Não do jeito que você repetiu, hein? 815 00:45:22,180 --> 00:45:23,620 Na verdade. 816 00:45:23,620 --> 00:45:24,917 Mesmo assim, está tudo bem. 817 00:45:24,921 --> 00:45:26,050 Graças a Deus. 818 00:45:27,167 --> 00:45:28,480 Adega, né? 819 00:45:28,484 --> 00:45:29,780 [Paul] Um lixo velho e horrível. 820 00:45:30,490 --> 00:45:31,793 Alguma ideia de onde? 821 00:45:31,797 --> 00:45:33,117 Nem uma pista. 822 00:45:33,121 --> 00:45:34,976 Você não ouviu nenhum sino da igreja 823 00:45:34,980 --> 00:45:37,100 ou badaladas de relógio, trânsito barulho, qualquer coisa assim. 824 00:45:37,100 --> 00:45:38,973 Eu disse um porão, no subsolo. 825 00:45:40,055 --> 00:45:41,695 Quantos deles estavam lá? 826 00:45:41,820 --> 00:45:42,740 Dois. 827 00:45:42,740 --> 00:45:44,140 Você pode descrevê-los? 828 00:45:45,140 --> 00:45:50,059 Óculos escuros, taquis engraçados, um tinha uma tatuagem, só isso. 829 00:45:50,746 --> 00:45:52,020 Eles já deixaram você sair? 830 00:45:52,020 --> 00:45:55,384 Não, tin jerry no canto, você sabe. 831 00:45:55,388 --> 00:45:56,828 O que você fez em relação à comida? 832 00:45:57,500 --> 00:46:00,620 Sanduíches, senhor, embrulhados em celofane. 833 00:46:00,620 --> 00:46:01,740 Ferrovia Britânica. 834 00:46:01,740 --> 00:46:02,740 Havia uma cama ali? 835 00:46:02,740 --> 00:46:04,800 Eu já lhe disse que era um porão velho e imundo! 836 00:46:04,804 --> 00:46:07,628 Alguns sacos de fertilizante, um casaco velho. 837 00:46:07,820 --> 00:46:09,580 Você tomou banho desde que chegou em casa? 838 00:46:10,780 --> 00:46:12,060 Não, não tenho. 839 00:46:12,060 --> 00:46:15,137 Devia estar limpo, o sacos de fertilizantes, quero dizer. 840 00:46:15,141 --> 00:46:16,540 Podemos parar tudo isso? 841 00:46:17,750 --> 00:46:19,470 Quero dizer, ele está em casa. 842 00:46:19,617 --> 00:46:20,966 Isso é o que importa. 843 00:46:20,970 --> 00:46:24,220 Ah, vamos lá, Regan, esqueça você é um policial pela primeira vez. 844 00:46:25,420 --> 00:46:26,610 [Regan] Desculpe. 845 00:46:28,070 --> 00:46:29,891 Poderíamos ter um bom feriado. 846 00:46:30,197 --> 00:46:32,877 Sul da França, em algum lugar assim. 847 00:46:32,881 --> 00:46:34,721 Parece bom. 848 00:46:34,725 --> 00:46:36,267 Você não está preocupado com seu dinheiro? 849 00:46:37,288 --> 00:46:38,431 Claro que estou. 850 00:46:39,359 --> 00:46:41,439 A vida é mais do que dinheiro, você sabe. 851 00:46:41,940 --> 00:46:42,860 Realmente. 852 00:46:43,320 --> 00:46:44,649 [champanhe estourado] 853 00:46:45,380 --> 00:46:46,845 Ele está em casa, não está? 854 00:46:47,993 --> 00:46:49,620 Não preciso de vocês agora. 855 00:46:52,460 --> 00:46:54,540 [Regan] Eles pré-gravaram o grito? 856 00:46:54,540 --> 00:46:58,460 Não, não, foi tudo ao vivo, naquele momento. 857 00:46:58,460 --> 00:47:00,140 Por que você gritou? 858 00:47:00,140 --> 00:47:01,446 Torcendo meu braço. 859 00:47:02,430 --> 00:47:04,805 Eles iam me torturar, você sabe. 860 00:47:05,631 --> 00:47:06,610 Não. 861 00:47:07,043 --> 00:47:07,923 O que você quer dizer? 862 00:47:07,927 --> 00:47:10,136 Quer dizer, não sei como eles iriam torturar você. 863 00:47:10,140 --> 00:47:12,740 Sopre a lâmpada, eles iam me queimar. 864 00:47:12,740 --> 00:47:13,462 Nojento. 865 00:47:13,466 --> 00:47:15,259 Eu estava morrendo de medo, admito. 866 00:47:16,448 --> 00:47:17,852 Quem falou? 867 00:47:18,449 --> 00:47:19,337 O alto. 868 00:47:19,341 --> 00:47:20,392 Eles usam algum nome? 869 00:47:20,396 --> 00:47:22,173 Não, não disse muita coisa. 870 00:47:23,660 --> 00:47:25,493 Havia alguma luz elétrica? 871 00:47:25,931 --> 00:47:28,220 Eu te disse, era muito nojento! 872 00:47:29,406 --> 00:47:30,759 Uma velha lâmpada de parafina. 873 00:47:31,488 --> 00:47:33,608 Bem eles nunca deixaram você sair, nem uma vez? 874 00:47:33,627 --> 00:47:34,755 Eu disse isso, não foi?! Pai? 875 00:47:34,759 --> 00:47:36,090 Deixe-o em paz, rapazes. 876 00:47:36,094 --> 00:47:37,094 Ele já passou por isso, você sabe. 877 00:47:37,098 --> 00:47:39,006 Gostaria que o Dr. Ross olhasse para ele, Al. 878 00:47:39,378 --> 00:47:40,218 Talvez. 879 00:47:40,222 --> 00:47:43,156 Deixe isso de lado, mãe, estou bem. 880 00:47:44,150 --> 00:47:46,390 Olha, acho que vou para a cama. 881 00:47:46,718 --> 00:47:47,952 Estou exausto. 882 00:47:49,782 --> 00:47:53,476 Antes de você ir, Paul, um coisa que me incomoda. 883 00:47:54,340 --> 00:47:56,860 Adega suja, sem eletricidade, não... 884 00:47:56,860 --> 00:47:58,260 Era um abrigo de carvão, pelo amor de Deus! 885 00:47:58,260 --> 00:47:59,851 No entanto, havia um telefone. 886 00:48:00,260 --> 00:48:01,140 O que? 887 00:48:01,144 --> 00:48:03,101 [Regan] Telefone. Você estava certo aí. [George] Todos nós podíamos ouvir você. 888 00:48:03,105 --> 00:48:03,820 Mas eu disse-- 889 00:48:03,824 --> 00:48:05,523 -Você disse que nunca saiu. -Nem uma vez. 890 00:48:06,515 --> 00:48:07,820 Pai, tire-os do meu pé. 891 00:48:07,824 --> 00:48:08,965 Poxy sangrento ros-- 892 00:48:08,969 --> 00:48:10,049 [Regan] Cuidado, filho! 893 00:48:11,740 --> 00:48:14,593 Eu acho que você deveria responda à pergunta, Paulo. 894 00:48:18,149 --> 00:48:19,194 Cheire. 895 00:48:20,805 --> 00:48:21,929 Doce como uma noz. 896 00:48:22,406 --> 00:48:23,740 Bastardos que sabem tudo. 897 00:48:26,117 --> 00:48:27,514 Você não tem sorte, filho. 898 00:48:28,700 --> 00:48:31,220 Nosso negócio, você conhece muitas vítimas. 899 00:48:31,220 --> 00:48:35,093 Acidentes de trânsito, roubos, facadas, tiroteios. 900 00:48:35,546 --> 00:48:38,429 Você conhece o visual, o cheiro. 901 00:48:39,340 --> 00:48:40,757 Você não parece bem. 902 00:48:41,500 --> 00:48:42,874 Você não cheira bem. 903 00:48:48,742 --> 00:48:50,538 Graças a você, vou trazê-lo. 904 00:48:53,700 --> 00:48:55,343 Por que, diga-me por quê. 905 00:48:57,002 --> 00:48:58,898 Pergunte a ele. 906 00:48:59,953 --> 00:49:02,433 Demos a ele tudo o que ele sempre pediu. 907 00:49:02,980 --> 00:49:04,624 Nenhuma criança teve mais. 908 00:49:05,638 --> 00:49:07,382 Tal pai, tal filho, né. 909 00:49:09,050 --> 00:49:11,859 Pena que você não tem um próprio. 910 00:49:16,054 --> 00:49:18,180 Vamos pegar seu dinheiro agora. 911 00:49:30,695 --> 00:49:34,633 Ressincronização e correções por Chuck 912 00:49:35,109 --> 00:49:39,749 Tema suave de Sweeney